תיירים בשיאן שוברים קערות למזל טוב

תרגום: ג'יה סו , עריכה: אולגה לוקשין
  • כטקס מסורתי, כאשר מברכים אורחים מכובדים בעיירת לאנגאו (Langao), במחוז שאאנשי, האורחים נדרשים להעלות קערה מלאה של יין אורז מעל הראש שלו עם שתי ידיים ולהביע משאלה, לשתות את יין האורז בלגימה אחת ולאחר מכן לזרוק את הקערה על הקרקע בעודם אומרים "Suisui Ping'an" (שלום לכל השנה). המילה Suisui, כלומר "שבור" בסינית, בעלת הגייה דומה למילה "לשנה". המקומיים מאמינים כי קערות שבורות יכולות להבריח משם מזל רע. 

    למרות שיש אנשים שחושבים שזה בזבוז לשבור קערה טובה לחלוטין לאחר שימוש אחד בלבד, אין להכחיש כי זה כן מועיל לאחד מהצדדים- שכן יין אורז זול וקערות קרמיקה הביאו מזל רב למוכר.