שיעור ההיסטוריה של פנס אינו מספר את הסיפור המלא: סופרת מטייוואן

מאת: China Radio International, תרגום: ג'יה סו , עריכה: אולגה לוקשין
  • מאמר שנכתב על ידי סופרת ומארחת בתוכנית טלוויזיה מטאיוואן, הואנג דזה-סיאן, ביקרה את ההאשמות של סגן נשיא ארצות הברית מייק פנס נגד סין בנאומו אשר נשא ביום חמישי האחרון במכון הדסון בוושינגטון. 

    במאמר, שפורסם במוסף ימי ראשון של צ'יינה טיימס לאחר שסגן הנשיא האשים את סין בהתערבות בענייניה הפנימיים של ארה"ב, אמרה הואנג כי "סין לא השיגה את השגשוג והיציבות שלה על ידי פלישה או קולוניזציה של מדינות אחרות, אלא על ידי הסתמכות על חוכמה, ההקרבה וההתמדה של העם שלה וארצות הברית זכתה להטבות נוספות ממאמציה וצמיחתה של סין.״

    להלן תרגום ערוך של המאמר. 

    אדוני סגן הנשיא, חבל מאוד שהתעלמת מהעובדות והשמצת את סין, חברה של ארצות הברית, ערב הבחירות. 

    ככל הנראה, או שאתה לא מכיר את אירועי ההיסטוריה, או שבחרת להשמיט חלקים מהם. סין מעולם לא היתה חייבת דבר לארה"ב, ותמיד היתה מלאה ברצון טוב. 

    מבחינה היסטורית, שיתוף הפעולה בין סין לארצות הברית תמיד הועיל לשלום העולם, ובמיוחד לארצות הברית. כאשר המעצמות הגדולות פלשו לסין, ארצות הברית קיבלה חלק מן השלל, למרות שיש בבעלותה שפע של אדמה ומשאבים. ארצות הברית העבירה מאוחר יותר את הזיכיון שלה לבריטים, לאחר שהיתה עצלנית מכדי לנהל אותו בעצמה.

    הדיבור שלך נגע בפיצוי הבוקסרים. כאשר כוח של שמונה בעלות הברית צעדו לתוך העיר האסורה ובזזו את סין, המדינה נאלצה לשלם את סכום מופקע של 450 מיליון טאלים של כסף, שווה ערך לחמש שנים של הכנסות פיסקליות של סין. ארצות הברית קיבלה 7.32% של "פיצוי" זה. זה היה סכין בגבה של סין המתפוררת ומייצג את הדם והדמעות של מיליוני בני עמה. 

    החזון של ארצות הברית מרחיק לכת. לאחר שהסתיימה ההתפשטות הטריטוריאלית שלה, היא החלה לחפש השפעה כלכלית ופוליטית. נשיא אוניברסיטת אילינוי אדמונד ג׳. ג'יימס כתב לתיאודור רוזוולט: "אם ארצות הברית הצליחה לפני שלושים וחמש שנים ...... בהפיכת הזרם של הסטודנטים הסינים לכיוון המדינה הזאת ...... אנחנו צריכים להיות היום השולטים בפיתוח של סין במובן המשביע רצון והמתוחכם ביותר, באמצעות השליטה האינטלקטואלית והרוחנית במנהיגיה.״

    חוק אי ההכללה הסינית משנת 1905 גרם לאזרחים סינים להחרים סחורות אמריקאיות. בתוך שלוש שנים, היצוא האמריקאי לסין ירד מ- 55 ל -25 מיליון יואן. שליח ארצות הברית לסין הציע להחזיר חלק משלל הבוקסרים לסין כדי לפייס את כעסו של העם הסיני. ההחזר היה למעשה מה שארצות הברית כינתה בתור תשלום עודף. סין עדיין נאלצה לשלם פיצויים מלאים, על פי לוח הזמנים, לפני שארה"ב תחזיר את הסכום המוגזם לקרן ייעודית שתממן סטודנטים סינים הלומדים בארצות הברית ותקים את בית הספר של צינג-הואה. בדרך זו היא דאגה שהפיצוי עדיין יושקע ברובו בארצות הברית. השפעתה ארוכת הטווח בסין גדלה, הדימוי של ארצות הברית קודם בסין, וחשוב יותר, נושא החרם של סין על הסחורה האמריקאית קיבל הכרה.

    גם כאשר סין עמדה בפני רגע מסוכן ביותר שלה, בעקבות הפלישה של יפן במהלך מלחמת העולם השנייה, שמרה ארצות הברית על אספקה של חומרים אסטרטגיים ליפן. רק לאחר ההתקפה של יפן על פרל הארבור הכריזה וושינגטון מלחמה נגד טוקיו. בהסכם יאלטה, ארצות הברית היתה בין המדינות שבגדו בסין: שלא כמו טייוואן, איי דייאויו לא הוחזרו לסין לאחר המלחמה; במקום זאת, ארצות הברית שמה אותם תחת שמירתה ולאחר מכן העביר הממשל שלה ליפן. בנוסף, וושינגטון שתקה עשרות שנים על הפעילות הנוראית של "יחידה 731" של הצבא היפני בתמורה לתוצאות הניסויים שלה.

    רק לאחר התגברות על פלישות, מלחמת אזרחים וטעויות שונות, סין קיבלה דריסת רגל בעולם. אבל היא עדיין צריכה להיות מאוחדת מחדש, ואנחנו עדיין משתרכים מאחור בתחומים רבים. עם זאת, השגשוג שהביא ל -1.4 מיליארד בני האדם על פי מדיניות הרפורמה והפתיחות הוא חסר תקדים בהיסטוריה האנושית, וראוי להכרה.

    סין לא השיגה את השגשוג והיציבות שלה על ידי פלישה או קולוניזציה של מדינות אחרות, אלא על ידי הסתמכות על החוכמה, ההקרבה וההתמדה של העם שלה וארצות הברית זכתה להטבות נוספות ממאמציה וצמיחתה של סין. לדוגמה, הצרכנים הסינים רכשו 30% ממכשירי iPhone של אפל, אך סין מרוויחה רק 10 דולר ארה"ב מהרכבת מכשיר iPhone שנמכר ב -300 דולר בארה"ב, ומותיר את ארה"ב עם יותר מ -200 דולר רווח.

    לתרבויות שונות יש דרכי התפתחות שונות. מכל העמים שפעם פלשו לאומות חזקות, מדוע סין הצליחה להשיג שגשוג בדרכה הייחודית של עצמה? בדרך להשגת הדמוקרטיה צריך ללכת בזהירות ובצעדים יציבים. מדינות רבות סבלו מתוהו ובוהו וממלחמה במרדף אחר מה שמכונה דמוקרטיה. מדינות אלה הן מראות טובות לשימוש - מראות עשויות דם ודמעות.

    כיום, ישנם עדיין פערים גדולים בין סין לארצות הברית. אנו נעצים את המאמצים שלנו כדי להבטיח לעמנו חיים טובים יותר ושיגשוג.

     

    אמת המידה להערכת סין לא צריכה להיקבע על ידי ארצות הברית. אנו מבינים כי בשל רצונה להגמוניה עולמית, ארצות הברית מחזיקה ביחס שלילי לעלייתה של סין, וניסתה לעצור את סין, צעד לא חכם למדי. אלוהים לא יהיה מרוצה מהגמוניה ודיכוי על ידי ארצות הברית, או כל מדינה אחרת לצורך העניין. לשם השוואה, אלוהים היה מעדיף בהרבה את דרכה של סין, המטפלת הן בפיתוח שלה והן בתועלת של מדינות אחרות - פילוסופיה שהיא ללא ספק טובה יותר לחברה האנושית.